Hello everyone! It’s Jasmine☆

たまにレッスン中に、生徒さんに「○○は英語でなんて言うの？」と聞かれて、「言い方がない。。。」と思うことがよくあります。

そこで！　翻訳するのに困った日本語をいくつかまとめてみました＾＾

 

１．　【もったいない】

すごく便利な言葉なのに、英語では表しにくいんです＞＜

どの文章もsubject（主語）が必要なので、何がもったいないのかも言わないと伝わらないのです。

 

例えば・・・

“It’s a waste of time.”　　　　　時間がもったいない・時間の無駄だ

“It’s a waste of money.”　　　　お金がもったいない・お金の無駄だ

 

ただし！

もったいないとされる物が目の前にあれば、subjectを言わなくても使えます。

 

例えば、まだ使えそうなカバンを友達が捨てようとしていたら・・・

“What a waste!”　　　(捨てるのは)もったいないよ！

 

２．　【入院する】

こちらも英語の単語がないので、”in the hospital”を文章で言わないと伝わらない言葉です。

直訳すると”病院の中にいる”になるのですが、英語の意味は”入院している”です。

もちろん、subjectも忘れずに！

 

例えば・・・

“My grandmother is in the hospital.”　　　　おばあちゃんが入院しています。

 

３.　【病院に行く】

今の季節はよく聞く一言ですね。

まず、欧米の人は病院に行く習慣がありません。

インフルエンザは市販の薬で治します笑

 

ということで・・・

“病院に行く”を直訳すると”I’m going to the hospital”になるのですが、めちゃくちゃビックリされます。

入院をしないといけないほどの病気・手術をするのではないかと心配されます。

 

なので、”病院に行く”は・・・

“I’m going to see the doctor.”      　または　　　”I’m going to the doctor’s.”

「お医者さんに会いに行くんだ」や「お医者さんに診てもらうんだ」というような感覚で表します♪

 

ぜひ使ってみてください☆

 

P.S. I’m leaving for the U.S. soon!　もう少しで英語生活が待っています＾＾久しぶりだなぁ～

 

～ Notice of Business Trip ～

J’s English will be closed from January 31st (Tues) to February 8th (Wed) due to a business trip. I will be back teaching on February 9th (Thu).

～出張のお知らせ～

出張のため、１月３１日（月）～２月８日（水）までは休講とさせていただきます。大変ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

 

—————————————————-

J’s English

（少人数制グループレッスン・プライベートレッスンの英会話教室）

松山市三番町6丁目4-27 1F-4

TEL ： 089-909-7606

E-MAIL ： info@jsenglish.jp

—————————————————-